白罗米非常喜欢中国文化，已出版的译著包括《荀子》《庄子》等。图为译著《荀子的理想社会论》。
(资料图片)
白罗米为罗马尼亚布加勒斯特大学孔子学院外方院长，布加勒斯特大学教授、汉学家、翻译家。2019年9月，白罗米荣获“中国政府友谊奖”。她不仅个人学术成就突出，而且长期致力于推进中罗文化、教育等方面的交流与合作。尤其是自担任布加勒斯特大学孔子学院外方院长以来，白罗米一直致力于扩大孔子学院的办学规模，提高办学质量，为中罗文化交流和中文在罗马尼亚的发展作出了贡献。
我的妈妈叫白罗米。她是布加勒斯特大学外语学院东方语言文学系中文专业教授、布加勒斯特大学孔子学院外方院长，也是汉学家、翻译家。
说起我的妈妈，我既骄傲又自豪。她的中文学习之路始于小学二年级，从那时起，她就把自己与中国紧密地联系起来。从学中文到为中罗之间的语言与文化交流作出贡献，她尽情畅游在中文世界，也收获满满——先后荣获罗马尼亚作家协会“最佳译著奖”“第十二届中华图书特殊贡献奖”“中国政府友谊奖”。
在我心中，她不仅仅是一位完美的妈妈，还是我的偶像。记不清从何时起，我就暗暗下定决心——长大后，我要成为妈妈那样的人，在不同文明的交流与互鉴中作出贡献。
充满中国元素的童年时光
若问我何时开始对中国和中文感兴趣的，那就要从童年说起了。我从小就习惯了这样的环境：家里到处是写满汉字的书、奥妙的中国画、红彤彤的小花灯，妈妈用中文打电话，饭桌上会出现中国菜，会收到旗袍、丝绸围巾等颇具中国特色的礼物。我和爸爸还学会了用筷子吃饭。可以说，这些中国元素很自然地成为我们家里的一部分。
我10岁那年第一次到中国。当时妈妈在北京师范大学参加汉语教师培训，我和爸爸陪她一起。上午妈妈去上课，我和爸爸就在房间等她，下午我们一起散步、参观名胜古迹，吃中国美食……一切都是那么新奇！我现在知道，那种感觉正是“百闻不如一见”的最好注脚。
在中国的所见、所闻让我心醉神迷，仿佛进入了新的世界。妈妈为我介绍各个景点背后的历史和文化，又给我讲述她以前在中国留学的经历。那一刻，我决定要学中文，为将来再到中国做准备。
回到罗马尼亚后，我立即将想法变成行动，开始在妈妈的帮助下学习中文。
数年后，我的梦想成真。2015年，我如愿成为布加勒斯特大学中文专业的一名大学生。2017年，我申请到中国政府奖学金，到上海外国语大学留学。
追梦中国文化的求学之路
我的妈妈非常喜欢中国文化，她已出版的译著包括《荀子》《庄子》等。耳濡目染，在妈妈的影响下，我开始对中国文学产生了浓厚的兴趣。
记得我19岁那年的夏天，爱上了曹雪芹的《红楼梦》，如痴如醉地沉浸其中。那时，我有一个梦想，就是到四川大学攻读硕士学位。但受疫情影响，这个计划没有实现，我选择在荷兰莱顿大学攻读亚洲学硕士学位，研究方向是中国文学和印度尼西亚文学。毕业后，我打算继续从事中国文学研究和翻译工作。
妈妈曾告诉我，文学作品可以在不同文化之间架一座桥。而我的梦想就是成为妈妈那样的人，通过研究和翻译工作促进文化交流。
对身处世界各地的读者来说，因文化背景、知识结构等不同，面对同一部作品，会有属于自己的独特感受。我的目标便是如何精准表达作品的文化背景，让读者领略原文的文化特色，最终实现不同文化背景的读者之间的交流。
我会成为妈妈的骄傲
中国著名作家冰心说：“成功的花，人们只惊羡她现时的明艳！然而当初它的芽儿，浸透了奋斗的泪泉，洒遍了牺牲的血雨。”我第一次读到这句话时，脑海中浮现出来的是妈妈翻译中国作品到深夜的情景。
记得我小时候凌晨三四点上卫生间，常常发现妈妈还在书房的电脑前翻译、写作。我和爸爸常劝她注意身体，但她每次都有很多理由说服我们。
有一次，她对我说：“我和中国的作家们对话，一点儿也不觉得辛苦，反而感觉很幸福。”我非常理解她的心情，但因担心她的身体，就常撒娇或者假装生气让她陪我睡。可妈妈等我睡了以后，又偷偷爬起来工作。我和爸爸见识了她的执着，只能选择无条件支持。
妈妈是布加勒斯特大学中文专业老师，既要上课，也要做研究。她还是孔子学院外方院长，需做很多行政、管理工作。她对我和爸爸又非常照顾。可是，一个人的时间有限，妈妈熬夜便成了家常便饭。每当我想偷懒时，都会想起妈妈伏案到深夜的情景，便打起精神继续努力。
随着对中国文化的了解日益加深，我渐渐意识到从事中国文学研究与翻译真的很不容易。妈妈鼓励我“只要功夫深，铁杵磨成针”，并且建议我从翻译一些中文教材起步，锻炼自己的“中文思维”。
我听了妈妈的建议，已经翻译出版了《生活汉语》和《中文入门》，目前正在尝试翻译商务汉语方面的教材。
我相信，只要我像妈妈那样，坚守梦想，脚踏实地前行，在不久的将来，我也会成为她的骄傲。那时候，中国朋友会笑着对我说：“德丽娜，青出于蓝而胜于蓝。”
（作者系荷兰莱顿大学亚洲学硕士研究生）
